Pflege und Reparatur

Waschhinweise
Waschen Sie nicht unnötig – Vinylkleidung ist leicht sauber zu halten. Reinigen Sie in erster Linie
mit einem feuchten Tuch und lauwarmem Wasser, ohne Waschmittel. Bei stärkerer
Verschmutzung können Sie eine ungefärbte, unparfümierte Schmierseife verwenden. Muss das
Kleidungsstück in der Waschmaschine gewaschen werden, waschen Sie es bei 40 °C ohne
Weichspüler, am besten auf links gewendet. Niemals im Trockner trocknen – lassen Sie es
hängend an der Luft trocknen. Falten können vorsichtig bei niedriger Temperatur von der
Innenseite ausgebügelt werden, mit einem Tuch dazwischen. Bewahren Sie helle, glänzende
Kleidungsstücke nicht zusammen mit dunklen Farben, Leder oder Kunstleder auf, da diese
abfärben können.

Ausnahme: Watstiefelhosen werden immer von Hand gewaschen.
Weichspüler nützt bei beschichtetem Gewebe nichts und belastet nur unnötig die Gewässer. Sie
müssen das Kleidungsstück auch nie imprägnieren – die Wasserdichtheit steckt im Vinylmaterial
selbst, nicht in einer Oberflächenbehandlung, die sich abnutzt, und sie bleibt erhalten, solange
Sie die obigen Pflegehinweise befolgen.

Chemische Reinigung ist für das Kleidungsstück völlig ungeeignet und sollte niemals verwendet
werden – die dabei eingesetzten Lösungsmittel können sowohl die PVC-Beschichtung als auch
den Weichmacher im Material angreifen. Vermeiden Sie chlorhaltige Bleichmittel (Wirkstoff:
Natriumhypochlorit) grundsätzlich – sie können die Kunststoffoberfläche ausbleichen und mit
der Zeit spröde und steif machen. Schimmelbefall liegt fast immer daran, dass das
Kleidungsstück feucht verpackt oder vor der Lagerung nicht richtig getrocknet wurde, nicht am
Material selbst. Essig (unverdünnt, etwa 5 % Essigsäure) wirkt gegen mehrere verbreitete
Schimmelarten, aber nicht gegen alle – großzügig aufsprühen, etwa 30–60 Minuten einwirken
lassen, dann abschrubben und anschließend gründlich mit klarem Wasser abspülen, da sonst
Säurereste auf der Oberfläche zurückbleiben können.

Vermeiden Sie Waschpulver beim Waschen in der Maschine – es kann die glatte Oberfläche
verkratzen. Herkömmliches Waschmittel (besonders Pulver), stark alkalische Reinigungsmittel
sowie Produkte mit Entfettern oder Bleichmitteln schaden der PVC-Beschichtung. Verwenden
Sie stattdessen ein mildes, flüssiges, pH-neutrales Spülmittel. Schleudern Sie das Kleidungsstück
auch niemals – die mechanische Belastung baut das Material mit der Zeit schneller ab. Lassen
Sie es stattdessen hängend an der Luft trocknen, genau wie nach dem Waschen von Hand.
Hartnäckige Farbflecken lassen sich manchmal mit reinem Waschbenzin (Testbenzin) entfernen,
allerdings nur mit größter Vorsicht: Testen Sie es zunächst an einer verdeckten Stelle, arbeiten
Sie in gut belüfteter Umgebung, und reinigen Sie dieselbe Stelle anschließend sofort mit Wasser
und etwas Spülmittel, damit keine Lösungsmittelreste zurückbleiben. Aceton sollten Sie dagegen
niemals verwenden – auch nicht ölfreie Varianten –, da Aceton PVC auf molekularer Ebene
auflöst und die Beschichtung dauerhaft beschädigen kann

Reißverschlusspflege

Die Biker-Jacke, die Sauna-Jacke und unsere Overalls haben Reißverschlüsse, die etwas
regelmäßige Pflege zu schätzen wissen. Bürsten Sie Schmutz, Sand und Grus vor dem Schließen
mit einer weichen Bürste ab, und wischen Sie den Reißverschluss bei der gewöhnlichen
Reinigung mit einem feuchten Tuch ab. War der Reißverschluss in Kontakt mit Salzwasser oder
viel Sand: spülen Sie ihn gründlich mit klarem Süßwasser ab und lassen Sie ihn vollständig
trocknen, bevor Sie das Kleidungsstück wegräumen – sonst können Schmutz und Salzkristalle die
Zähne mit der Zeit abnutzen.

Klemmt der Reißverschluss, zwingen Sie ihn niemals – dabei riskieren Sie, sowohl den
Reißverschluss als auch den umliegenden Stoff zu beschädigen. Bewegen Sie ihn stattdessen
vorsichtig vor und zurück, bis er sich löst. Bei Bedarf können Sie den Reißverschluss mit einem
silikon- oder wachsbasierten Reißverschluss-Schmiermittel pflegen; vermeiden Sie Produkte auf
Erdölbasis, die das Kunststoffmaterial rund um den Reißverschluss ähnlich wie andere
Lösungsmittel angreifen können.

Neues Kleidungsstück aus der Verpackung, Mückenmittel und Sonnencreme

Wenn Sie ein brandneues Kleidungsstück aus PVC öffnen, kann es leicht nach Kunststoff riechen
– ein bisschen wie der Geruch eines brandneuen Autos. Das liegt an flüchtigen Stoffen, die aus
dem frischen Material entweichen, und ist kein Mangel: Ein Kleidungsstück, das im Geschäft
aufgehängt war oder ein paar Tage ausgepackt lag, riecht bereits spürbar weniger, einfach weil
es Zeit zum Auslüften hatte. Geben Sie Ihrem eigenen Kleidungsstück dieselbe Chance: Hängen
Sie es einige Tage frei und für sich allein auf einen Bügel – der Geruch lässt deutlich nach, und
gleichzeitig hängen sich eventuelle Falten aus der Verpackung von selbst aus, ganz ohne Bügeln.

Seien Sie vorsichtig mit DEET-haltigem Mückenmittel – es kann die Kunststoffoberfläche
angreifen. Dasselbe gilt für Sonnencreme: Die Öle und chemischen UV-Filter können einen Film
auf der Oberfläche hinterlassen, der sie mit der Zeit klebrig und fleckig werden lässt, besonders
in Kombination mit Wärme und Sonne – ähnlich wie bei anderer vinylbeschichteter Ausrüstung,
etwa Möbelauflagen oder Uhrarmbändern. Wischen Sie das Kleidungsstück nach Kontakt mit
Sonnencreme mit einem feuchten Tuch ab, genau wie bei der gewöhnlichen Reinigung.

Kondensation — kein Leck, und warum Belüftung wirklich zählt
PVC- und vinylbeschichtete Kleidungsstücke wie unsere sind vollständig dampfundurchlässig —
anders als bei atmungsaktiver Kleidung gibt es keine Membran, die Wasserdampf durch das
Gewebe selbst entweichen lässt (siehe unseren Überblick über atmungsaktive Kleidung und ihre
Grenzen). Feuchtigkeit, die Sie innen spüren, hat daher nur zwei Wege hinaus: durch die
Öffnungen oder als Kondensation auf der kalten Innenfläche.

Kondensation ist reine Physik — dasselbe Prinzip wie ein kaltes Glas, das an einem warmen Tag
außen beschlägt. Die Innenseite des Kleidungsstücks liegt nahe an der Außentemperatur, da die
PVC-Schicht eine Barriere ist, keine Isolierung. Trifft körperwarme, feuchte Luft auf diese kältere
Fläche, kühlt sie unter den Taupunkt ab, und die Feuchtigkeit schlägt sich als Flüssigkeit nieder
— unabhängig davon, wie aktiv Sie sind. Belüftung löst das nicht durch „Atmen“, sondern indem
sie die Luft austauscht, bevor sie sich sättigt: Die Öffnungen erzeugen einen kleinen Luftstrom,
der die Feuchtigkeit von den Stellen abtransportiert, an denen der Körper am meisten abgibt,
etwa am Rücken und an der Brust. Deshalb hat die Hunter-Jacke Lüftungsöffnungen an Brust
und Rücken, die Adventure-Anorak und der Trenchcoat 2.0 haben Rückenbelüftung, und die
Hunter- und Matching-Kid-Bundhose haben Lüftungsnetz beziehungsweise Taillenbelüftung.

Wie stark Sie das bemerken, ist keine reine Eigenschaft des Kleidungsstücks, sondern ein
Zusammenspiel mehrerer Dinge: wie viel Sie sich bewegen, ob Sie die Lüftungsöffnungen
tatsächlich zum Lüften öffnen, und wie stark Sie selbst schwitzen. Wer leicht warm wird und
stark schwitzt, merkt den Unterschied deutlich stärker als jemand, der sich ruhig in kaltem
Wetter bewegt. Mechanische Belüftung beeinflusst den Komfort mit anderen Worten mehr, als
man oft denkt — aber nur, wenn sie tatsächlich genutzt wird.

Was Sie darunter tragen, spielt mindestens genauso eine Rolle wie das Kleidungsstück selbst,
denn eine dichte Hülle kann die falsche Schicht darunter nie ausgleichen.

Ein dünnes Unterhemd aus Merinowolle nimmt Feuchtigkeit in die Faser selbst auf, statt sie an
der Oberfläche zu halten, wodurch es einen großen Teil seines eigenen Gewichts an Feuchtigkeit
aufnehmen kann, bevor es sich auf der Haut nass anfühlt. Es hält Sie am Körper trocken und
lässt gleichzeitig einen Luftspalt zur kalten Innenseite des Kleidungsstücks, sodass Kondensation
ablaufen kann, statt aufgesogen zu werden.

Ein dickerer gestrickter Merino-Pullover — etwa ein Fischer-Rollkragenpullover, den wir
ebenfalls verkaufen — verhält sich anders. Seine gröbere, luftigere Struktur nimmt insgesamt
deutlich mehr Feuchtigkeit auf und fühlt sich deshalb länger trocken an, isoliert aber auch
besser, wodurch Sie bei Anstrengung mehr schwitzen, und liegt oft enger an der Innenseite des
Kleidungsstücks an. Kondensation, die sich dort bildet, wird eher direkt in das Gestrick
aufgesogen, statt abzulaufen. Ein dicker Pullover eignet sich gut für Kälte im Sitzen, aber je mehr
Sie sich darin bewegen, desto wichtiger wird es, die Belüftung tatsächlich zu nutzen, statt sich
darauf zu verlassen, dass der Pullover die Feuchtigkeit übernimmt.

Kurz gesagt: Die Belüftung transportiert die Feuchtigkeit ab, und die Wahl der Unterschicht
entscheidet, wie viel davon Sie überhaupt bemerken.

Reparatur
Ja. Wir möchten, dass Ihre Kleidung so lange wie möglich hält, und bieten deshalb Reparaturen
an, die die Lebensdauer des Kleidungsstücks verlängern. Sie können selbst mit unseren
Reparatur- oder Knopfsets reparieren oder das Kleidungsstück an uns schicken. Wir schweißen
und reparieren in unserem Lager in Emmaboda oder schicken es bei Bedarf an die Fabrik weiter.
Hat ein Kleidungsstück das Ende seiner Lebensdauer erreicht, nehmen wir es gerne zurück,
damit das Material fachgerecht recycelt oder wiederverwendet werden kann — in unserem
Lager in Emmaboda.

Farmerrain repariert jedes von uns selbst hergestellte Kleidungsstück, sowohl während als auch
nach der Garantiezeit, unabhängig davon, ob der Schaden durch normale Abnutzung oder einen
Unfall entstanden ist – solange es ökologisch vertretbar ist, das Kleidungsstück zu reparieren,
statt es wegzuwerfen. Die Grenze ist nicht in Jahren oder Anzahl der Reparaturen festgelegt,
sondern durch dieses Prinzip. Wir haben Kleidungsstücke in unserer Werkstatt, die im Laufe
ihres Lebens dreimal repariert wurden, zuletzt mit dem heutigen Biovinyl+ – der Farbton des
Flickens unterscheidet sich leicht vom Originalstoff, aber das Kleidungsstück ist dicht, ganz und
für viele weitere Jahre nutzbar.

Die Reparaturgarantie gilt für Farmerrains eigene Marke. Für andere Marken in unserem
Sortiment — etwa Guy Cotten oder Ålesund — geben wir keine Garantie, helfen aber gerne,
wenn wir über die nötige Kompetenz und Werkzeuge verfügen.

Die meisten Reparaturen finden vor Ort in Käsemåla statt, mit derselben
Hochfrequenzschweißtechnik, mit der die Kleidungsstücke ursprünglich hergestellt wurden.
Liegt der Schaden außerhalb dessen, was die dortige Ausrüstung bewältigen kann, wird das
Kleidungsstück an die Hauptfabrik weitergeschickt — unabhängig davon, welcher Standort
schweißt, kommt das Kleidungsstück immer vollständig zurück, sofern der Schaden reparabel ist.

Bei älteren Kleidungsstücken nach Ablauf der Garantiezeit tragen Sie den Versand selbst, sowohl
zu uns als auch zurück. Die Reparatur selbst wird zum Selbstkostenpreis oder zu einem stark
vergünstigten Preis berechnet – wir nehmen keine Marge dafür, einem Kleidungsstück ein
längeres Leben zu ermöglichen.

Ersatzteile und Knöpfe

Ab Herbst 2026 wird jedes Kleidungsstück mit Knöpfen mit Ersatzknöpfen in der Innentasche
geliefert. Das Werkzeug zum Anbringen liegt jedoch nicht jedem Kleidungsstück bei – das
verkaufen wir separat auf unserer Website, für alle, die es benötigen. Löst sich ein Knopf,
bringen Sie mit dem Werkzeug einfach selbst einen der Ersatzknöpfe an.

Haben Sie keine Ersatzknöpfe mehr oder brauchen das Werkzeug, können Sie beides separat auf
farmerrain.com kaufen – dieselben Knöpfe und dasselbe Werkzeug, das wir in unserer eigenen
Werkstatt verwenden. Dort verkaufen wir künftig auch komplette Reparatursets, für alle, die
größere Schäden selbst beheben möchten. Sie können das Kleidungsstück auch an uns schicken,
dann bringen wir den Knopf für Sie an.